牽下美麗緣分

–羅密歐與茱麗葉 (ti Rumiyu kati Tjuliyit) 繪本
在傳統排灣族社會裡,王室階級制度的愛情淒美故事,也聽過排灣族老人家不少的曾經。可以藉著原住民族語言研究發展中心用心的設計,翻譯各國世界名著翻譯成各族族群的語言,自己很榮幸可以在2016年翻譯『小王子』之後;魯夢歌網誌貼文http://paiwan.com.tw/ljumeg/?p=1426,再一次2017年有機會翻譯英國大文豪莎士比亞劇作—『羅密歐與茱麗葉』一書,翻譯成南排灣語兒童繪本,收到樣書,很開心。
用排灣語大聲朗誦『羅密歐與茱麗葉』(ti Rumiyu kati Tjuliyit) 繪本的對話,願愛情之神邱比特,也可以讓排灣族人與世界牽下美麗緣分。

在南世教會充滿感動、溫馨、熱情的聯誼

◎作者:賴約翰 ◎攝影:蔡愛香

2017年4月30日佳崇長老教會 http://www.jcpct.com.tw/ 前往南世長老教會學習與聯誼,帶給弟兄姊妹無限的感動與感謝。主日聯合禮拜排灣中會首位擁有牧範學博士的蔡愛蓮牧師以約書亞記一:5-9。「服事獅子心」為題,肯定、激勵、期勉佳崇教會在部落大多尚未得基督福音之地領人歸主。並以南世教會的經歷,「教會就是部落,部落就是教會」的經營,挽回振興部落族語與文化式微。蔡牧師斬釘截鐵述說:透過福音興旺文化,深根落實在生活之中而傳續,蒙神祝福,這才是興旺文化的真髓。禮拜後蔡牧師在南世教會整全事工報告的實例闡述,教會事工異象與教會信徒事奉動力與幹部知能培育,是教會服務造福部落族人,與社區蓬勃發展的必然要素 https://youtu.be/oKXFJf_v3HY 。中餐熱情的服務招待,讓佳崇弟兄姊妹倍感溫馨。下午的大樂球與樂樂球賽,在熾熱的陽光

下,不減雙方熱情競賽,充斥瀰漫著歡樂。結束時,雙方教會呼口號~GO、GO、GO 我們來去傳揚福音。蔡愛蓮牧師祝福禱告。結束了充滿感動、溫馨、熱情的聯誼。佳崇教會傅梅珠牧師,也邀請歡迎南世教會蒞臨聯誼。【攝影:南世教會幹事/蔡愛香】敬請期待網路影音精華版<小米園網站工作室錄影製作>
http://paiwan.com.tw/
※影像:佳崇-南世教會聯誼/聯合主日禮拜 http://www.nansiku.com.tw/hot_230325.html
※影像:佳崇-南世教會聯誼/事工整全報告分享 http://www.nansiku.com.tw/hot_230326.html
※影像:佳崇-南世教會聯誼/友誼球賽
http://www.nansiku.com.tw/hot_230327.html
本文引自小米園的原網誌

部落生活之美

 部落生活之美/蔡愛蓮
南世教會坐落在台灣尾的屏東縣獅子鄉內,全村只有120戶的小部落,慶幸在2015年2月25-27日台灣愛修會於新竹聖經學院舉辦的營會中,本會兒童課輔班受邀於大會中獻詩,老師與家長們討論後,決定趁這個農曆年佳節的機會舉辦兩天的新竹知性之旅,讓家長與小朋友共同外出學習,這也是部落小孩第一次出遊的機會,大家很開心。
記得五、六年前,教會課輔班未成立之前,因為家長大多是在外縣市做工不常在家,留在部落的孩子大都是祖父母,即便是留在村莊經營芒果的族人,也常常因農忙而早出晚歸的,無法細心照顧孩子。部落的兒童常在放學後,在部落街道或操場玩耍到很晚,回家功課沒有人督促,孩童也有可能沒吃晚餐就睡了。
本會長期以來,跟著總會推動的社區宣教,弟兄姊妹努力落實「教會就是部落,部落就是教會」的異象,在教會面對部落隔代教養之處境及偏鄉孩子的教育缺乏,重新思考教會的使命,在老師、資源極有限的情況,教會就勇敢的開始了「部落兒童課輔班」。讓部落的每一個孩子,可以在放學之後,直接到教會做功課、由部落志工媽媽輪流煮晚餐,孩子們一起吃飯、一起習學。
直到現在已經看見些許的成果,除了部落孩子因為教會的課輔班而受關注,也讓孩子們有機會,學習用餐前一起禱告、一起學習民謠、族語、拼音。可以看見兒童唱民謠、讀母語聖經,很激勵人。有些孩子因為在家長期受忽略,到學校常常用負面行為引起老師的注意,給老師、同學困擾,但是來課輔班之後,感受他的轉變,老師們因察覺而多方關心他,之後也學會正向關心別人,也有很好的互動。學校的回家課業因為得到課輔班老師協助,部落小孩功課也明顯的進步。
因為部落的學生,升到國、高中時都需要外出求學,也因為這樣許多部落小孩,因為接觸外界,就跟部落有距離,因此就疏離教會。所以為了可以繼續關懷從國小進入國中的同學,本會也嘗試開始國中課輔班,叛逆、難了解的青少年,期待因為課輔、老師的關心、引導,可以更健康成長,不離開神的道路。
猶如著名宣教學者David J. Bosch在他的著作<更新變化的宣教>中提到,基督徒的兩項使命:「第一種是傳揚藉著耶穌基督帶來救恩的好消息;而第二種是呼召基督徒要有參與社會責任,包括為社會福祉和正義努力。」
是的,基督徒要有社會責任,尤其部落是生活的共同體,看到部落許多老人家,因為子女們都外出,生活需要關照,也需要人的陪伴,今年初教會也開始松年日間聚會,當部落的老人家走出家門,走進教會,大家回憶過去的生活與文化點滴,可以一起唱詩歌、讀族語聖經,一起慢慢走到部落,為臥床的其他耆老禱告、聊天,多麼有意義的部落生活。
看到課輔班的兒童,在部落生病的老人家床邊,一起用族語主禱文禱告;青少年同學在部落街上掃地、清潔公廁,感受基督徒的部落生活之美好。期待可以如「憂傷,卻常有喜樂;貧窮,卻使許多人富足;好像一無所有,卻樣樣都有」(林後六10),見證神的大能,建立上帝國在部落的願景。 (本文刊載台灣基督教愛修會之友2016.09.20)