孔雀之珠 (kurakuraw)

傳說中的孔雀之珠,就是美麗的愛情故事。
一個俊男少年,為了尋找自己心中最愛的一位,
翻山越嶺,走在溪谷中,終於在一個部落看到,
他自己最傾慕的女孩。
結果是貴族家的孩子,父母不答應。
請俊男拿琉璃珠串掛在家門口,
之後,俊男與貴族家女孩,
展翅一起飛向天空。(依歌詞簡譯)
愛情故事永遠都是讓人泛淚,即使已是milimilingan(神話)了
尤其讓故事被公主江雅蕾吟唱,更讓人進入深谷縈繞,久久無法自拔。
延伸閱讀
達瓦達旺教會網站 /// http://paiwan.com.tw/tjavatjavang/

孔雀之珠…

蔡愛蓮發佈於 2021年9月15日 星期三

LINE,賴著你,只要美麗


◎ 作者 Ljumeg Patadalj 蔡愛蓮/排灣中會達瓦達旺教會牧師

早期訊息的傳達

在還沒有任何傳訊工具時,住在山上的排灣族人,部落的喜怒哀樂訊息,傳訊是藉著專人帶口信,常常是專人藉著翻山越嶺,近至幾小時,遠至幾天幾夜路程才能到達目的地。因此,部落傳統對報信的人,有格外的褒獎;特別是險峻的山上,如果發生意外的噩耗,需要最快的速度回部落向全村的男人報口信求救;對這樣有愛心、勇

敢又有責任感的青年,部落的頭目或耆老,會特別的讚賞,也會在部落重要慶典時公開給於肯定與獎勵。

相信原住民對人的聲音有格外的情感,宛如在山與山之間青年對唱情歌一樣的熟悉與依戀。甚至,獵人傳達獵到山豬時的男性族人,會在快到部落山上高處,喊叫告知獵到山產的好消息,這個呼喊聲傳到部落,聽到的部落婦女會開始燒火,部落男人會準備宰殺山豬的用具,因為山頭有溫度的喊聲是部落聚集歡樂的因子。

訊息的演進

後來,當部落開始有電話時,最初全部落只靠一支電話,電話筒放在村辦公處或電話代辦處。如果外地有人電話來,告知要找村莊某某人,村長或相關人士會請他五分鐘後再打來,然後會用廣播器對全村族人說:「報告村民,某某人有電話,請在五分鐘內到村辦公處等候。」全村的人會幫忙記錄每一天,最多電話的人是誰的窘境。

而時過境遷後的台灣,從傳統媒體,最簡單的平面報紙、雜誌、廣播、電視;到今日轉變成網路媒體、數位化電視、數字報刊雜誌等。因為網路媒體趨向普遍化,甚至個人化的媒體傳播工具;使各種信息的傳遞更便捷、快速。所謂新媒體世代,傳播媒體平民化,甚至自主化,強調是數位的技術,網際網路、無線通信網及衛星渠道之到來,新媒體可以說是我們現代人不可迴避的客觀環境。

無國界的網路

因為網路媒體普及,從臉書,IG各種平台拉近人與人的關係,久久沒有聯繫的同學、親戚,因為連上網路的社交平台,而建立雲端的情感聯繫與支持。特別是現在人人有手機,而手機裡有趣又方便的LINE功能。使每一個人擁有不同群組的平台。可說生活中帶來很多方便,聯繫、提供即時消息、分享有趣的貼圖問安,也有很多基督徒藉著LINE群組,分享福音詩歌或見證,因為無線通訊網,讓生活空間沒有距離感,這是網際網路盛行的優點。

但同時,因為網路媒體新聞猖獗,也有可能使假消息到處滿天飛;有所謂「假新聞就像一把火,野火可以燎原,一發不可收拾」的憂心。成為基督徒除了成為地上的基督精兵外,也要思考教會內如何使用媒體,在資訊傳達的LINE上,有智慧、有正效率的影響,成為網軍世界的守護天使。

提醒

針對教會LINE群組,提出個人的提醒;

LINE群組真的很方便,很即時又有貼心又可愛的各樣貼圖。方便隨時回應,隨時轉傳動態;但相對的,LINE群組人員很多,也很容易讓我們的生活分心(常常受LINE聲干擾),各式群組成員,轉貼問安圖頻繁,造成訊息爆炸,容易洗版如而錯過重要訊息;資料也不容易保存(過時就無法下載或讀取)的困擾。另外,LINE群組因為沒有加密,比較沒有隱密性(容易被截圖)。重要的是,通常群組是因為同溫層(有共同因素或職務)而建立群組,因此很容易在群組裡對整體性的訊息真實性失焦,舉例如選舉間,群族裡得到的資訊容易單一化,而無法接收其他不同的聲音;對外界重要的訊息難以辨識,網路謠言也容易在同一個群組裡廣傳,需要謹慎。

谷哥(google)提供了資訊給我們(註腳1),近幾年來,最多的網路謠言,是有關科學類的食品與醫藥新聞,所謂食安風暴。也許會有人對在網路媒體造謠,是為了甚麼原因或動機疑惑,谷哥也解釋說,業者藉著網路媒體聳動的標語與內容,刺激網路流量,以獲取廣告或點擊收益外,也是有不少業者為了刺激產品銷售量,置入性行銷,用不實誇大的廣告,製造行銷效果。例如,近年來最夯的食安報導,「甚麼跟甚麼不能一起吃,會致癌」等說詞;又如「馬偕醫院」緊急通知為由的「生魚片」事件。網路用馬偕醫院的資深×醫師名譽報導,結果被推翻,並證實馬偕醫院根本沒有這號醫師的錯誤假消息報導;醫療保健、美容知識也是很多誤報。

依據《食品安全衛生管理法》(註腳2)規定,若廣告不實,第四十四條有下列行為之一者,處新臺幣六萬元以上一千五百萬元以下罰鍰;情節重大者,並得命其歇業、停業一定期間、廢止其公司…等公告。根據食藥署統計,光是去年食品違規廣告達4647件,裁罰金為1.28億。

就是為了不讓自己成為網路假消息、網路謠言、網路詐騙的幫兇,我們的方法是收到任何消息,即便是註明了「如果你喜歡,就分享給更多的人」或者是「你必須分享給至少20位,就可以蒙福」等等的標記,請別急於轉寄給其他人,以免你觸法,或不知覺中傳發假的資訊,讓人得到錯誤訊息受害。

很多人都是抱著「寧可信其有,不可信其無」的心態傳播各類的訊息,但基督徒對網路資訊的態度,應更積極更有責任的經過澄清、確認訊息的來源再轉發。再提最近LINE群組訊息的「來自警政署建議—一律保護你」中的訊息,170開頭電話一律不接,很明顯是中國的訊息(170開頭的電話,中國才有);又如政府對老人福利有各樣補助的類舉,這些訊息還是需要細膩的查證才是。

目前台灣為防止假消息的氾濫,也建立許多「LINE訊息查證平台」,甚至有可以google到「LINE訊息懶人包」。只要收到健康、食品、保養、政治相關訊息,心裡有質疑的新聞、網路資訊時,不急於轉發,稍稍的使用網路中「LINE訊息查證」查詢,例如打任何的關鍵字(如上文「馬偕醫院」或「生魚片」)的字詞,網路流傳是否是假新聞、假消息,就會有清楚的列表,哪些消息是已確定「不實」,哪些訊息正查證中,如果可以加入官方的帳號或掃描QRCode,就可以隨時掌握LINE群組的消息來源,而減少訊息的錯誤。

無線網的LINE群組使情感的連結更方便,更願通行無阻的網路世界,成為我們有力的見證分享器具;但是基督徒最溫暖的熱情,是透過與人面對面,感受到眼神的交流,促膝的祈禱力量,是無法被LINE群組取代,神的話說「 我實實在在地告訴你,我們所說的是我們知道的;我們所見證的是我們見過的…」(約翰福音3:11)。祈

願,生活中LINE,LINE,LINE,可以「賴著你,只要美麗」就好,使世界因為我們的參與而蒙福。

註腳(1) https://blog.hamibook.com.tw/
註腳(2) https://www.president.gov.tw/PORTALS/0/BULLETINS/PAPER/PDF/7091-13.PDF

原文來自http://women.pct.org.tw/magazine.aspx?strTID=4&strISID=445&strMagID=M2019123104806女宣雜誌 第 445 期 所聽、所看,真的假的?! (6-19頁)

婦女主禱文


「創造萬有的上主,妳是我們的母親,無論我們表現如何,妳總是用滿滿的愛,接納我們不同的特質,在不完美的世界裡,妳重新編織我們的生命,在失落的時候,如琉璃珠串起我們的盼望,妳的愛像浩瀚的海洋接納不同的我們,讓我們像百合花顯出純潔與堅毅的生命,為我們展開新的旅程,我們要用和諧的八部合音一生頌讚妳,奉主耶穌的名祈禱。阿們。」
Naqemati tua nanemanemangan a Malailaing, tisun nia kina sun, kumalji a namakuda a nia sikipusengsengan, tjara kamayan sun a napakatua namapeljuq a kiljivak, gemaugaw tua martimaljimalji a nia kinakemdamudan, imaza itua inika namaqacuvung a i kacauan, su umaljen a malang a nia nasi, nunamasudram amen, su paru cemusu tua qata a cemusu tua nia puzangalan, a su kiljivak maruljavek anga a gemaugaw tua martimaljimalji a tiamen, saka maru kavaluan a hana a nia nasi a navenangan tua maseqetjan kata pupuculan, saka su sinivasak amen tua tjaivililj a nia djalan, uri pakatua rasudjan nua ljingaw amen a zemenger tjanusun tua nia kinaikacauanan, pakatua ngadan ni Yisu a inuli. Amen.

華語禱告文摘自台灣教會公報報導
《第3屆華人婦女神學工作坊 恢復內在的力量》禱告文
排灣語翻譯/ 魯夢歌(蔡愛蓮)

謙 卑 自 己


 華語/摘自《心禱》,排灣語翻譯/魯夢歌(蔡愛蓮)

親愛的阿爸父神
孩子懇求祢,讓我用祢的眼光看我自己,
賜我正確的自我認識。
當我的陰暗面及隱藏的動機被光照時,
願我的良善及要討喜悅的渴望也同時被肯定。
好讓我總以天父摯愛的女兒自居。
Rukiljivaka aku Kama Cemas
Kiqaung aken tjanusun, ulja ken a napakatua su sipacunan a pacun a kisumadju,
pagaugavi aken tua paquliqulid a sipacunan a kisumadju.
Nu mapateljar a ku qiniljaqilja a i seleselem tua ku vinarungan,
ulja namapacun uta aku nanguaqan katua ku qusavan tua ku levan.
Ulja ken a nakisanzua tua ku kinipungadanan tu aljak aken nua Cemas.

孩子懇求你,幫助我勇敢地做自己,
按著祢所賜的恩賜、體力、時間,喜樂地服事祢。
放下一切出自完美主義傾向的自我奮鬥,
放下對成果的過份關心。
相信我最好的努力就夠了,
因祢悅納每一個愛的服事。
Kiqaung aken a su aljak tjanusun, pusaladji aken tu makaya kisantiken a paqulid,
pakatua su sinipagaugaw a caquan, picul, zikang, a malevaleva a kisekaulj tjanusun.
Ulja ku tjinauljan a ku kinisumadju a pakananguaq a masa ku kinisamuljan,
sa ku tjaulai a ku kiparamur a kisasusu tua qinacuvungan.
sake kasalu tu nunakipapuljat aken a kisamulja cengceanga,
ayatua maleva sun tua kinasitua kiljivak a kisekaulj a penuljat.

孩子懇求你,幫助我注視基督—謙卑之最高的榜樣。
在我內讓基督興旺,我衰微。
把孩子從掛念自己的失敗與不足
帶進全然忘我的境界。
Kiqaung aken a su aljak, pusaladji aken sake keljang tu ti Kiristu mavan a tjaljaparavacan tua kakivauvaljan tua mitatekuan.
A i taladj tua ku nasi ulja pitjamanguanguaq ti Kiristu, sa pitjakuyakuya aken.
Sa su sualapi a pinivaruvarung a parutan katua kulungan na su aljak
sa draudravi a paqulid.

父啊!幫助我在謙卑的美德上成長,
免得我一生的追求與服事都歸零。
奉主聖名,阿門。
Kama Cemas! Pusaladji aken tu natjaljiavavaw a ku kinljangan tua mitatekuan,
mananu masan neka a ku kinisekauljan a ku kinipapuljatan tua ku kinaikacauanan.
Inuli pinakatua ngadan nua Malailaing, amen.

我求主給我一束鮮花

蔡愛蓮臉書同步】

●高俊明牧師提
我求主給我一束鮮花,
但 祂給我又難看又有刺的仙人掌;
我求主給我幾隻美麗的蝴蝶,
但 祂給我許多又醜陋又可怕的毛毛蟲。
我震驚、我失望、我哀嘆!
但經過了許多日子,
忽見那仙人掌盛開了許多鮮豔的花,
那些毛毛蟲也變成美麗的小蝴蝶,飄舞在春風裡。
神的旨意最美善! 開花成蝶需要時間等待。
上帝的公義,或許有點慢,但絕對不會太慢,
因為,時候快到了。

Kiqaung aken tua ku Malailaing tu pavayan aken ta ita hana,
ljakua pavayan aken nimadju tua sekulukulung saka katjedjuian a hana;
Kiqaung aken tua ku Malailaing tu pavayan aken tu pida a nguanguaq a kadriadri,
Ljakua pavayan aken nimadju tua nasekulung a nareminkutj a qatjuvitjuvi.
Mintjus aken, masudram aken, puaii aken!
Ljukua kacuacuai anga,
Manu azua katjedjuian a camel navenangalj anga tua liaw a ngunguaq a hana,
azua marka qatjuvitjuvi namasan nguangua a kaladriadri, sa inlayalayap a kisaseljang tua vali.
A varung nua Cemas tjaljananguaqan! A merhana, a mar kaladriadri, tjara papuzikang tua tasi kikaljavan.
A maseqetjan nua Cemas, palemek tu magalju, ljakua tjara inika gemalju aravac, ayatua madjaljudjaljun anga a qadaw.

排灣語翻譯 魯夢歌牧師