排灣中會南世教會牧師蔡愛蓮今年首度以〈Sindirilla〉（灰姑娘）獲得翻譯文學類優選，十分特別。

◎文/魯夢歌

教育部104年度原住民族語文學獎–翻譯文學
感謝教育部舉辦『原住民族語文學獎』，很開心自己在翻譯文學的作品得到評審老師們的青睞，個人很受激勵。
嘗試用世界文學故事翻譯自己的族語讀本，很有趣也具挑戰性。
主辦單位要求用兒童文學名著翻譯文本，是很棒的觸角，用大家耳熟能詳的世界文學故事，容易引起大家的興趣，進而吸引兒童閱讀族語讀本。
只是翻譯外國文學作品，會遇到文化差異上的專有名詞而需要創族語新詞。在翻譯的原則，信、達、雅；忠實原文，通詞達意，又要文詞優美，確實不容易。
例如本次得獎的翻譯作品『灰姑娘』，直意灰姑娘就會失去本文的意義，意譯(解釋意義)又不美了，參考灰姑娘的原文，最後決定用音意sindirilla(有譯本翻仙杜瑞拉)為主題。
再ㄧ次感謝有遠見的主辦單位『教育部』及辛苦用心的東華大學團隊；因為有你們，為原住民族語文學打開世界的窗，讓台灣原住民族人靈魂豐富多彩。

※台灣教會公報報導 →族語譯點就通Sindirilla得獎