■台灣基督長老教會總會總幹事 林芳仲牧師
Ljumeg Patadalj蔡愛蓮牧師將排灣族傳統故事，以排灣族族語文及漢文等二種語文並列，透過以繪本重新呈現該族的傳統故事。使現代人可以從排灣族的故事學習族人的智慧，並從中得到祝福。
本書故事的姊妹－Tjukutjuku 與 Kaljaljuljalju－長大之後，沒有與父母同住。由於部落發生飢荒，她們向部落中的親友尋求幫助，以期取得食物，但無人相助；最後，他們只能選擇變賣母親留下的寶物求生，但仍無人願意買下。
求助無門，她們只好取下家中竹梳的一部分，種在樹下讓它成長。沒想到，竹子成長得快速良好，並延伸到她們父母的住處。父母得知她們的狀況，提供支持；她們並在得到父母的幫助後，重新回到部落。
回到部落後，族人見到她們的食物，遂向她們求助。然而，姊妹告訴部落族人，大家應該將家中獵物都拿到部落廣場，藉由彼此分享才能得到祝福。
這個故事讓我想起約翰福音第六章第1節至第15節提到，耶穌使五千個人吃飽，是因為有一個小孩將他帶來的五餅二魚分享給大家。經過耶穌的祝福，讓五千個人都能吃飽，最後還剩下十二籃的食物。
這兩個故事都提到眾人因為分享而得到祝福。分享的精神不但在耶穌基督的時代就對群體很重要；在排灣族的傳統文化中，重要性亦可見一斑。群體中的每個個體，都因體會到透過分享才能對這群體祝福。
Ljumeg Patadalj 蔡愛蓮牧師透過排灣族族語文及漢文並列的方式，一方面使讀者可了解故事內容，同時使讀者學習排灣族族語；另一方面，她以繪本呈現，讓讀者更能在圖文並茂的趣味中，完整接收到故事的精神。
我希望每個讀者都能接收到故事傳達的精神，並能得到上帝的祝福。