分類彙整：心念族語

相關原住民族語

每一個農夫都明白

發表於 由
回覆
從mavacuk(開墾）
qemusul(整地）
qemuljic(燒墾）
venusam（撒種）
masik (拔草）
venangalj(結果）
kiqinuman(收成）
每一個農夫都明白，早出晚歸耕耘，不一定有豐富的收成；但是沒有辛勤耕種，就愧對農夫的心志，更不可能有收穫！

從mavacuk(開墾）
qemusul(整地）
qemuljic(燒墾）
venusam（撒種）
masik (拔草）
venangalj(結果）
kiqinuman(收成）
每一個農夫都明白，早出晚歸耕耘，不一定有豐富的收成；但是沒有辛勤耕種，就愧對農夫的心志，更不可能有收穫！

由蔡愛蓮發佈於 2022年11月8日 星期二

如果我們….

發表於 由
回覆
…Nu nakisaseljang anga itjen tjaimadju a macai,
ki tjen a kisaseljang uta tjaimadju a valjut.
Nu nakiqadilj itjen a patje vilivililjan,
ki tjen a kisaseljang uta tjaimadju a paljavak.
Nu namimaulavan itjen tjaimadju,
ki mimaulavan uta timadju tjanuitjen.
…如果我們已跟他同死， 也會跟他同活。
如果我們忍耐到底， 也會跟他一同掌權。
如果我們不認他，他也會不認我們。 (提摩太後書2:11-12)
延伸閱讀:
達瓦達旺教會網站 // http://paiwan.com.tw/tjavatjavang/

發表於 由
回覆
11至於你，你是上帝所重用的人，你要遠避這一切。要追求正義、敬虔、信心、愛心、忍耐，和溫柔。12在信仰的競賽上要盡力奔跑，為自己贏得永恆的生命；就是為了這個目的，你蒙上帝呼召，在許多證人面前公開宣認了那美好的信仰。(提摩太前書六 11-12 )
11 A patjara tisun, sinanpazangal sun nua Cemas, kanakicacadja-u taicu a penuljat. Kisamulja-u tua napapamamaw a nanguaqan, tua sipaqaljayan, tua saluan, tua kiljivak, tua kiqadilj, katua sulapeljan.12 A itua kilumaljan tua saluan kipapuljatu tua su picul a mekelj, tua su sigaugavan tua nasi a neka nu papatjezuan; namasa mavan aicu a sinidjaulj tjanusun nua Cemas, tu tjalju tjaiqayaw tua tjuruvu a caucau a kisan husiu a pakitjaljuqulid tazua napenakaleva a su saluan.
達瓦達旺教會網站 // http://paiwan.com.tw/tjavatjavang/

puvarung(有智慧的人)

發表於 由
回覆
puvarung(有智慧的人)，總讓人感到尊榮
老人家說：Nu neka nu su varung, pazangal a kipuvarung. (如果你沒心，就難精心設計）。kipuvarung(用心)常常是為別人設想，讓人出乎意料；排灣族是要奪用心（Kipu…自發，精心裝很多varung❤️），常常出乎意料的用心，讓人意外的感到尊榮。難怪排灣族人說puvarung(裝/放在心裡)，形容一個人為 "puvarung a ravac timadju"(是指他是個很有智慧的人的意思)。
感謝總是在kipuvarung的 高秀英長老清晨專程送達，親手精心製作的傳統頭飾。
達瓦達旺教會網站 // http://paiwan.com.tw/tjavatjavang/

河堤農作物課堂

發表於 由
回覆

【蔡愛蓮臉書】
.
拍攝：蔡愛香傳道師
1. vasa（芋頭）
2.djulis(紅藜)
3.puk(樹豆)
4.qaqilj(山藥)
5.tjanaq(刺蔥)
6.ljavilu(甲酸漿葉)
7.puvasan(芋頭園)
8.muka(木瓜)
9. ljisu(桑葚葉)
10. vasa(芋頭)
11.cuqu(笳苳樹葉)
12. qarizang(長豆)
13. ludus nua siyaq(南瓜嫩葉)
14.vangalj nua ngat(月桃花果)
15. siyak(南瓜)
16. kaljatjiang(kamangulj)(小辣椒)
17.paketjaw(花生)
18.samaq(山萵苣)
19. ludus nua kaukui (苦瓜嫩葉)
20. ljamljam (生薑)
21.valjar(南洋芋)
22. rumari (楊桃豆)
23.tjevus (甘蔗)
24. kamangulj(辣椒)
25. ljavucuvucu (羊齒)
26. pangudralj (鳳梨)
27. zengela ( 黃荊）
28. lukuc (山蘇)

不變的愛 kiljivak…!

發表於 由
回覆
一口山泉井 tjatjan
一株甲酸漿 ljavilu
一排沏石牆 upu
一棵咖啡樹 kuvi
一疊白雲 qerepus
還有天父上帝一直一直
不變的愛 kiljivak…!
敬 Vikiyan 家族的 kaka 王輝力 蒙主恩召，願天父安慰家屬每一位。
「弟兄姊妹們，我們知道上帝愛你們，揀選了你們。」
「你們效法了我們，也效法主；雖然你們遭受大難，仍然在聖靈所賜的喜樂中領受信息。」 (帖撒羅尼迦前書1:4、6)
“Nakicual mun tjanuamen, sa nu kicual uta tua Malailaing; uitu nasecevung mun tua kudral a nu siselapai, ljakua kamayan mun a gemaugaugaw tua kai a kemasi tua sinipapulevan nua Tjaljaparavacan a Vavak.
“Lja vetjek a mapuljat, kemljang amen tu nakiljivak a Cemas tjanumun, tu piniliq anga mun.

時髦穿搭

發表於 由
回覆

時髦穿搭
清晨禱告後的發現
夫妻迷濛中當騎士
晨曦下石板狂笑聲
摸黑中的時髦穿搭
Ulja nakipasavid a nu varung tua patjara sengsengan i tjarivavaw, qau inika mavan a patjara sengsengan i kacauan.
你們要專心於天上的事，而不是地上的事。(歌羅西3:2)