孔雀之珠 (kurakuraw)

傳說中的孔雀之珠,就是美麗的愛情故事。
一個俊男少年,為了尋找自己心中最愛的一位,
翻山越嶺,走在溪谷中,終於在一個部落看到,
他自己最傾慕的女孩。
結果是貴族家的孩子,父母不答應。
請俊男拿琉璃珠串掛在家門口,
之後,俊男與貴族家女孩,
展翅一起飛向天空。(依歌詞簡譯)
愛情故事永遠都是讓人泛淚,即使已是milimilingan(神話)了
尤其讓故事被公主江雅蕾吟唱,更讓人進入深谷縈繞,久久無法自拔。
延伸閱讀
達瓦達旺教會網站 /// http://paiwan.com.tw/tjavatjavang/

孔雀之珠…

蔡愛蓮發佈於 2021年9月15日 星期三

陪伴

陪伴如
晨曦般清晰,太陽東升確實
「上主的慈愛永不斷絕,他的憐憫永不止息;
像晨曦那樣清新,像太陽東升那樣確實。
上主是我所有的一切;我把希望寄託於他。」(耶利米哀歌3:22-24)
“A kiljivak nua Malailaing inika uri matjektjek a palalaut,
a saleljeseljan nimadju neka nu papatjezuan;
kadjamadjaman anga a pasa vaquan,
maru cemdacedas anga a qadaw a ljiavavaw a paqulid.
A Malailaing mavan a ku kinitjuayan;
ku pini tjaimadju a ku puzangalan a penuljat.”
延伸閱讀
達瓦達旺教會網站 /// http://paiwan.com.tw/tjavatjavang/
拍照/ 蔡愛香 傳道師,主題/對話的難處

陪伴如
晨曦般清晰,太陽東升確實
「上主的慈愛永不斷絕,他的憐憫永不止息;
像晨曦那樣清新,像太陽東升那樣確實。
上主是我所有的一切;我把希望寄託於他。」(耶利米哀歌3:22-24)
“A kiljivak nua Malailaing…

蔡愛蓮發佈於 2021年9月13日 星期一

「原教界」期刊滿100期


排灣族有「種子」分享的傳統,農產收穫時的家戶,總會收藏保留種子,使當年欠收的家戶可以分享栽種,不致斷糧。看見政大長期收藏族語種子又樂於分享,使原住民族語源源不絕,「原教界」期刊滿100期,收藏台灣原住民的豐富,很感動。
★魯夢歌在《原教界》雙月刊 http://paiwan.com.tw/ljumeg/?p=5079

美麗的排灣族語禱告詞~

2021/09/08(三)今日新眼光
聖經/耶利米書49章
清晨禱告文–呂金花 執事
a Kama Cemas a su kakiljivakan, kumalji a i taladja amen tua nia siselapai tua nia kinaikacauanan, izua sun sakamayan a nia Cemas a kilalailaing, a ljemakeljakev, a kitjausangasangas tua su kiljivak tjanuamen, maljimalji ki ken aya a pasatjanusun.
nia kinataqedan izua sun a nia Cemas a nasemaljiq tua nia kinacavacavan, saneka nasuljivatj a sarunguaq, a napupicul tusa kadjamadjaman, a imaza anga men a kitjausangasangas tua nia levan nia puzangalan numayatucu a semupusupu amen tua su kai tua su pazazekatj, maljimalji nu tjemiatjiak nu papupicupicul sun tua nia varung, tua nia sivalan a pikadjamadjaman a namayatucu, maljimalji kiayam sakamaya tjemausangas tua nia levan tua nia puzangalan tjanusu a nia Malailaing, sa nu semupusupu amen tua su kai tua su pazazekatj, ulja sun a izau nia Cemas a timulutulu, a papupicupicul tua nia sivalan a nakikakezng tua mavan nia kinitjaiqayavan tjanusun, ayamen a kiqaung tjanusun. Nu mayatucu sun a papaulingalingaw a temulutulu ulja namakisenai i tjanuamen a tjaramacidiljan nu semupusupu amen, ula inika namakavaljutan ayaya men a kiqauqaung a kiqeljiqeljing tjanusun a nia Malailaing, sa uri maza amen a nakemacu tua nia sadjeluan, tua nia mavarungan, uri tisun a nia Cemas a nasemasa a semaceqalj.
Nu kiqauqaung amen nu kiqeljiqeljing amen a pasa tjanusun ayamen a kiqaung tjanusun a nia Cemas.
nia kinatevteveljan Yisama ulja izua sun a nia Cemas a nakitaudan, a naljemakev itua nia kinatevtevljan tucu a kadjamadjaman, uri aya ken a kiqaung a paparangez, a maleva a pakatua su ngada a ti Yisu Kiristu, amen.
, 逐字稿的部分,考驗牧師的聽力極限。
延伸閱讀
達瓦達旺教會網站 /// http://paiwan.com.tw/tjavatjavang/

世界上最遙遠的距離A tjalja macacadjan tua i kacauan

界上最遙遠的距離,不是生與死,而是我就站在你面前,你卻不知道我愛你。世界上最遠的距離,不是樹與樹的距離,而是同根生長的樹枝,卻無法在風中相依 。–印度詩人 泰戈爾
A tjalja macacadjan tua i kacauan, inika valjut kata maca, mana itjaiqayaw aken tjanusun, ljakua inika sun a kemljang tua ku tjenglayan. A tjaljadudtan tua i kacauan, inika kasiw kata kasiw, mavan a mamaw a taqapuluan a ricing, ljakua inika maqati a maljaljungu nu kaljavaliyan.
「所以,正如身體沒有氣息是死的,信心沒有行為也是死的。」 (雅各書2:26)
《Manasika, maru kinacavacavan anga nu inika minasinasi namacai, qau a saluan nu neka nu sinipaseljang a sikudan namacai uta.》
ps, 感謝臉書設計影片
※延伸閱讀
達瓦達旺教會網站 /// http://paiwan.com.tw/tjavatjavang/

〈請點圖賞影音〉

◆請點圖賞影

◆請點圖賞影

願我們都成為今日的 sisilj 鳥

輕輕地風、涼涼地石板椅上,今天晨禱結束,大家即興談話的主題是kiqayam (看預兆),同時也是看診(特別是婦女科)的古語。qayaqayam (鳥類)是排灣族的好朋友,特別有些鳥兒是與文化祭典、生活禁忌有關。如kirir, cugaw (如果是cugaw ker 兩隻對語就不是凶兆),sekulilj 的鳥是預兆的先知,若在往山上途中遇見牠們或擋在你的去路飛鳴,是不好的預兆(也要看鳥兒飛的方向),為了避免引來噩耗,當下就必須打道回府。排灣族人視大地為我們的親人,飛鳥為我們至親的好友,生活環境中在乎牠們的情緒。
延伸生活中的婚禮之前,女方為了結婚當天可以順遂,有一種文化是提前到男方qemayam (檢視聘禮-清點各項禮聘物件),qemayam典故,由此而來。

而清晨若聽到sisilj 鳥鳴,就是好兆頭,老人家會形容排灣族女人,為 maru sisilj 給人悅耳聲、好兆頭。願我們都成為今日的sisilj 鳥。
「上主以大能創造大地,以智慧建立世界,以聰明展開天空。」(耶利米書51章15節)
《A Malailaing sema picul a qemati tua i kadjunangan, pakatua puvarungan a limingdjelj tua i kacauan, pakatua caquan a semuqelev tua kalevelevan.》
延伸閱讀
達瓦達旺教會網站 /// http://paiwan.com.tw/tjavatjavang/

與曙光有約

要發現生活中瞬間意義,就是幸福。
清晨目睹晨曦慢慢爬出山嶺的大氣,
感受露珠落在枯葉緩緩掉下的優雅,
摸到臉頰被晨曦親吻的舒舒地觸感,
聽到風搖曳偷偷吹進你裙下的驚訝。
清晨賺到今日能思能笑的滿滿活力。