陰霾中的祈禱


感謝神,賜下山嵐的濃霧,滋潤了大地;
Maljimalji a Cemas, pagaugaw tua qerepaw tu ljemadjek tua kadjunangan,
感謝神,賜下溪谷的雨水,豐富了世界;
Maljimalji a Cemas, pagaugaw tua qudjalj i veljeluan papeculj tua i kacauan,
感謝神,賜下田野的陽光,溫暖人心田。
Maljimalji a Cemas, pagaugaw tua cengelaw i qucaqucalj tu semljec ta tjavarung.

~~記下台灣基督長老教會達瓦達旺教會今晨的天空。

PS.中文譯排灣語

為生命計畫翻頁

 願主耶穌的降生,為生命計畫翻頁

1.我需要花時間禱告,才會真的用神的心意服事神。
2.我需要真實讀聖經,才能與兄姊有同步信仰共識。
3.我需要花功夫閱讀,才會有培訓門徒的行動方案。
4.我需要最多的陪伴,才能成為有洞見的部落牧養。
5.我需要與外界連結,才能有最新的國際宣教動向。

牧師清晨的祈禱。

故事是媽媽的獵場

說故事是每一個台灣原住民族媽媽的獵場,對沒有文字,只能口傳的民族,媽媽用傳統歌謠、故事承續著部落家族之傳統領域的耕耘。很多部落歷史與家族的傳統故事,經過媽媽一代又一代的在睡前的床邊、田埂休憩中傳述著;媽媽的創意設計與改編,讓同一個故事,在每一次的串場與結局,都會有不同的效果與精艷。我是這樣,在爸媽懷抱裡古謠哼歌長大,後來爸媽外出工作,換祖母與外婆輪流照顧,隨著vuvu(祖輩)們如伴唱帶口說故事裡漸漸的長大。

當自己也成為媽媽之後,也承續了睡前聽故事的重要儀式;只是口說故事轉變成紙本的故事書,甚至可以用厚重的手提收音機,藉著一片一個故事的卡帶取代了媽媽自編的故事場域。從口說傳統故事轉換成有文字、有圖畫、有聲的套書。最初都是用繪本看圖說故事,後來兩個女兒學會說話,她們就自告奮勇成為說故事的人。睡前說故事偶而會有些插曲,如每一次輪到妹妹說故事時,妹妹因為詞彙有限,重複著一句:「從前,從前」吱吱嗚嗚的,故事總是說不完;而姊姊都會抗議說:「妹妹講的故事,一點也不好玩」,的窘境,但是「說故事」這個人生道場,我們的家不曾關門過。

事實上,喜歡說故事的排灣族族人,無處不是故事;石板牆上的部落故事、門楣樑木上的木雕家族事蹟、傳統歌謠中迂迴靦腆的愛情故事,四步舞圈內圈外英雄事蹟戰歌傳述,媽媽寫在珠繡、十字繡上的期待,每一個排灣族的母親將最深遠的夢境,用一針一繡的寫在傳統服飾上,使故事伴隨子女一生的成長。

Ti Tjukutjuku kati Kaljaljuljalju(秋古秋古與卡拉魯拉魯)》繪本的出爐,就是延續vuvu(祖輩)們口說故事,記憶中片段的故事內容,母親的邊唱邊說的逐字回憶記錄,並藉著教育部舉辦台灣原住民族族語文學獎小說獎得獎作品。後來,用從這篇得獎作品,重新騰出中心價值,簡化故事的內容,加上艷麗的圖畫,成為人人可讀的繪本。本繪本的特色是保留排灣族傳統故事的精隨,一種生命價值的傳承,從傳統口傳故事文學,到有傳統色彩的圖畫。本繪本文字是以排灣族語及漢文對照,不懂排灣語者也可以閱讀,可說是每一個媽媽們圖文並茂的說故事尤物,並藉著故事將排灣族文化價值的分享於不同族群。並期待這是拋磚引玉,讓更多族群的故事,可以以繪本故事分享台灣多元文化的豐富。

企圖留下這篇最傳統的排灣族故事,在床邊、在任何角落,都可以成為媽媽說故事的道具。而本繪本插圖是由幼兒時故事總是說不完的二女兒賴佳安,用最純樸的畫筆,南排灣的鮮豔色彩呈現,藉著多人協助、支持並於2018年初正式在台灣教會公報社出書發表會。

在這繪本出爐之前,自己因為在排灣族教會牧會超過30年,聽過很多美麗、動人的族人故事,曾紀錄及匯集部落故事,並於2014年時出版《背袋中的寶物部落故事讀本》,而本書插畫是由自己從小聽同樣故事大的大妹蔡愛桂傳道師筆觸,並且於南世教會設教60週年慶時,當獻禮分享給與會的弟兄姊妹。期待自己從聽故事到成為說故事的人,甚至是紀錄故事也是創作美麗故事的人,哪一天也可以成為別人口中美麗的故事主角。

總是相信「故事是媽媽的獵場」,媽媽用一篇又一篇的故事,捕獲了孩童的世界,讓最善的價值、最實際的夢境及最遠大的人生願景,讓孩子們因為故事擁有最幸福的當下。

深秋是憂鬱的雲


動物敏感體質對換環境有種不安,周遭的喵咪似乎感受到主人離開或者貓咪自己被帶離的不安,稱說貓咪也有分離焦慮症,然而今年的深秋是憂鬱,又何止只是貓咪。秋意再次決心與神日日同行。
「我的心哪,你為何在我裡面煩躁?應當仰望神,因我還要稱讚他,他是我臉上的光榮…」(詩篇42:11)
Aki anema ku sinikanamaitucu a natalimuzaw? Aki anema ku sinikanamaitucu a naramulju? Uri semanpuzangalan aken tua Cemas, sa ke sanparavac tjaimadju, a mavan a ku Kakiqeljingan a ku Cemas.
2018/11/21 Tjavatjavang記

milingan(神話)廣場的歌聲

上午大同教會主持聖餐之後,趕回Tjavatjavang教會下午的禮拜,特別是為了延後辦理之重陽節禮拜,會中頒贈2018年敬老楷模王和家弟兄,與重陽耆老們一起吃蛋糕、領禮物、合影
並贈送連續兩週主日募捐奉獻,為了將在月底去美國紐約參賽的音樂比賽的本會視障音樂家呂文貴弟兄。文貴媽媽馬秋妹執事拿到這份弟兄姊妹的愛心募款,當下又將這筆奉獻,轉為本會購置電子鼓的費用(因為文貴弟兄曾建議本會青年需要增購樂器)。深深地感動,明白有能力奉獻給神的不是因為他很富有,而是在教會的需要上看見負擔的人。
下午禮拜結束後,各自帶開,繼續各團契之成人主日學禮拜,欣賞坐在milingan(神話)石板廣場的婦女團契聚會,隨著雲海分享著點滴故事;靠著石板牆、隨著隘寮溪水聲練詩歌的青少年契友們,及松年團契進進出出禮拜堂的美姿、孩童的嘻鬧聲空中回音,置身於閑靜山巒、認真地深深呼吸,感受神在其中,我觸摸的到。


最美的不是我贏了,而是我讓賢了(pasangaw)

林淑英(長老)競選總部成立;這是部落唯一競選總部的成立今天是達瓦達旺部落村長– 林淑英(長老)競選總部成立;這是部落唯一競選總部的成立,沒有緊張氛圍,沒有呼口號,沒有搶喊的「當選、當選!」,只是以教會感恩禮拜,為村長候選人連任的服務感恩,禱告求神引導未來的四年,滿有神的智慧、憐憫、公義、和平、聖靈的喜樂(羅馬書14:17-19),帶領部落互助、連結資源,如村長標語中的《用愛耕耘部落,打造幸福之村》,感謝本會退休牧師 郭明輝蒞臨會場勉勵;而這美麗的情景,是在牧師任內從兩位村長候選人中協調,讓另一位優秀受人愛戴的董吉正長老從中退讓,使本次選舉單純、和睦,並且全部落都願意成為村長新的工作代禱與扶助。明白用人的想法,這是不容易的選擇,卻因為全部落的信仰,可以彼此退讓。在達瓦達旺部落,我看見排灣族最美的價值Pasangaw(在自己喜歡的事,當自己不喜歡,而讓出)的傳統文化價值。在這兒感受最美的「不是我贏了,而是我讓賢了」;祈願一切美事都歸榮耀給我們的神。

上主啊,從坑的深處,我求告你的名。我向你呼求,你垂聽了我。你回答了我,告訴我不要害怕。(耶利米哀歌3:55-57)
55 Cemas, napakatua su ngadan aken a kiqaung a kemasi kataladjan tua lala. 56 ka tjarautjaw aken a kiqaung tjanusun, su langdan aken. 57 su tevelain aken. maya marekutj, su ayain aken.