2019年聖經公會翻譯人員遊學之旅(14)

【本文與作者臉書同步】
◆日期:2019年10月6日(日)


人生也是加利利湖,無法預期風浪來襲,主耶穌卻應許:
「耶穌上了船,門徒跟著他。 24 海裡忽然起了暴風,甚至船被波浪掩蓋;耶穌卻睡著了。 25 門徒來叫醒了他,說:「主啊,救我們,我們喪命啦!」 26 耶穌說:「你們這小信的人哪,為甚麼膽怯呢?」於是起來,斥責風和海,風和海就大大地平靜了。
27 眾人希奇,說:「這是怎樣的人?連風和海也聽從他了」(馬太福音8:23-27)



2019年聖經公會翻譯人員遊學之旅(13)

藝廊

這相簿有 20 張相片

【本文與本作者臉書同步】 ◆日期:2019年10月6日(日) 行動主日天 離開耶利哥城,從Tjuwu Vatjesan牧師手腕上手錶知道今天是台灣時間10/6(主ㄖ)上午禮拜剛結束,而我們剛始今日的行程,第一站是耶穌受洗的約旦河,在這隔著小河床的約旦湖(走幾步過河就是另一個約旦王國)在這一起唱詩、禱告開始我們的行動主日。 來到抹大拉的馬利亞古跡,導遊人員說:2006年之前這裡還是一般的飯店,結果有一位神父看到這家飯店再託售,就買下來預計做為朝聖人們住屋,結果開始動工時發現地下豐富的資源。 進入迦百農

2019年聖經公會翻譯人員遊學之旅(12)

藝廊

這相簿有 36 張相片

 【本文與本作者臉書同步】 ◆日期:2019年10月5日(六) 從曠野貝都因帳篷離開,往低於地平面400公尺的死海前進,經過馬撒大山岡,看見壯觀的希律王宮殿城牆古跡,徒步爬上最高城堡(電攬車下山)。 親臨發現神學院教課書中(昆蘭卷軸)死海古卷的地方,藉著古跡影片,看見潔淨池,得知每一個抄寫古卷的人士都需要先沖洗淨身,才進入室內抄經文..一件件故事文字工作者委身攤在眼前。 面對死海,站在隱基底(Ein Gedi)唱著所羅門王在雅歌書1:14-15「我以我的良人為一棵鳳仙花,在隱基底葡萄園中。 我的佳偶,你甚美麗!你甚美麗!你的眼好像鴿子眼。」的詩歌,也是大衛逃亡之地在詩篇104篇稱上主是我的山寨、我的盤石的真實環境。 傍晚跨過所謂A區約旦–耶利哥舊城(屬於巴勒斯坦統治境內,以色列人民不能隨意入境)。在石器時代就已經存在的耶利哥老城;其中有喇合的城牆,有「大衛的子孫可憐可憐我,…的故事」。 耶利哥城(又稱棕樹城)的聖經故事,也許三天三夜也說不完。 最大的發現,親眼看到撒該爬上的桑樹,不是我們排灣族說的ljisu(桑葚樹)。

2019年聖經公會翻譯人員遊學之旅(9)

藝廊

這相簿有 33 張相片

【本文與本作者臉書同步】 ◆日期:2019年10月3日(四) 聽說以色列已經六個月沒下過雨,而今天大清早要挑戰走伯示麥(原文意思為太陽之家),這個歷史平台上,往對面平原看是參孫故鄉,而西邊延伸的平原就是非利士人從地中海向東移動軍隊至伯示麥與以色列交戰的地方;也是約櫃移動之路線,從曠野到約旦,過約旦河到耶利哥、以色列地…。根據撒母耳記上六:19-20「上主擊殺了七十個伯示麥人,因為他們窺探約櫃。居民因上主在他們當中殺了那麼多人而哀傷。伯示麥人說:在上主這位神聖的上帝面前,誰能站得住呢?我們能送他到哪裏去、使他遠離我們呢?」約櫃是以色列人得勝戰的利器也是吉祥物;而今基督徒什麼是我們的約櫃呢? 第二站聖經中動物博物館。神奇妙的創造如詩篇104篇的陳述,介紹聖經中的動物;空中飛的、陸上跑的、海裡大小動物,有潔淨與不潔淨的隆分別,並都有神奇妙獨特的創造。 地中海邊的非利士人博物館,因為非利士人曾居住在以色列境內700多年,留下很多珍貴的考古物件。中午一起用當地食材午餐。 大衛打贏哥利亞的地方–以拉谷。 聖經記載「大衛對非利士人說:「你來攻擊我,是靠著刀槍和銅戟;我來攻擊你,是靠著萬軍之耶和華的名,就是你所怒罵帶領以色列軍隊的神。」(撒母耳記上17:45) ★延伸瀏覽→過往報導

2019年聖經公會翻譯人員以色列遊學(8)

藝廊

這相簿有 4 張相片

【本文與本作者臉書同步】 ◆日期:2019年10月2日(三) 希西家古水道體驗 希西家水道根據聖經背景被詳記在歷代志下,當年猶大王希西家為了防止敵軍亞述入侵切斷水源,希望確保大衛城裡的水資源供應,不受戰爭影響,便下令在耶路撒冷建築地下水道,將城外的本來是灌溉汲倫山谷之基訊泉水源引進城內。並儲備在「西羅亞池」中,並把泉水入口封住,讓亞述軍隊圍城時尋不見水源處。 希西家水道共533公尺長,水深最多70公分,最窄的部分是60公分,因為完全沒有一絲光線,體會「看不見」的感覺是導遊小姐出的功課,深深地的體會到視障朋友的無助感,大家因暗而不安,紛紛大聲疾呼, Tjuwu Vatjesan牧師唱起詩歌,感受無助時神仍同在的真實,水道大約要走40分鐘,而深刻體會應是長久難忘的。 「然而大衛攻取錫安的保障,就是大衛的城。…大衛住在保障裡,給保障起名叫大衛城」(撒母耳記下5:1-3)⋯⋯ ★延伸瀏覽→過往報導

2019年聖經公會翻譯人員以色列遊學(7)

藝廊

這相簿有 27 張相片

【本文與本作者臉書同步】 ◆日期:2019年10月2日(三) 甜甜酸酸各式醬料的早餐,今天是第四天了,早上八點正式上課,在我們開始住的Yad Hashmona民宿,B.Kvasnica教授提出許多翻譯的重要提醒,也在希伯來原文與各語言翻譯的挑戰。原來這間樓房課室有很多神奇妙的作為,處在大猶太教之少數基督徒生存的見證。 耶路撒冷考古博物館,見到的每一石頭都會說話,每一寸土都是故事,神如何讓自己的選民,在這塊小小的土地上,因為耶路撒冷成為眾人注目,從這個聖城挖掘不盡的王朝事蹟。 哭牆這個熟悉角落,不知道世界有多少人(有人寫小紙條塞入石牆縫隙)曾在這一面牆放入自己的禱告,23年前後的禱告肯定不同,但確信神的憐憫不曾遞減過。 視像觀賞(聖殿內幕3D)揣摩自己是聖殿一員,進入所羅門聖殿中的莊嚴。 大衛城與希西家古水道(另述) ★延伸瀏覽→過往報導