.
輕輕地風、涼涼地石板椅上，今天晨禱結束，大家即興談話的主題是kiqayam (看預兆)，同時也是看診(特別是婦女科)的古語。qayaqayam (鳥類)是排灣族的好朋友，特別有些鳥兒是與文化祭典、生活禁忌有關。如kirir, cugaw (如果是cugaw ker 兩隻對語就不是凶兆)，sekulilj 的鳥是預兆的先知，…..點下圖進入全文圖
標籤彙整： 蔡愛蓮牧師
排灣中會達瓦達旺教會主任牧師
與曙光有約
環境主日模式ING
隘寮溪的風甜甜地
.
疫情過後的聖餐日，感覺大家活起來了。
青年、青少，婦女、兄弟團契，孩子們隨著陽光跳躍起來了。
今日為達瓦達旺教的學子們，開學前祝福禱告，願上主引導孩子們不一定是成績最強的，但一定要是負責任的+獨特的+愛主的。也恭喜六位兒童主日學生晉升成青少年團契契友，由主日學校長 Chen Ljegean 交手給請少年會長Ljaljuyan Pu，從本週六晚上開始參加聚會，這樣。
今主日隘寮溪的風甜甜地…！
你說你喜歡雨 Tjenglai aken ta qudjalj aya sun…
【蔡愛蓮臉書】
【排灣族達瓦達旺教會】
【排灣中會大傳部部長】
【延伸閱覽蔡愛蓮牧師專欄】
【魯夢歌Ljumeg(蔡愛蓮) 網誌】
【台灣教會公報 標籤〉蔡愛蓮牧師】
【新眼光讀經-作者:蔡愛蓮牧師】
【排灣族達瓦達旺教會】
【排灣中會大傳部部長】
【延伸閱覽蔡愛蓮牧師專欄】
【魯夢歌Ljumeg(蔡愛蓮) 網誌】
【台灣教會公報 標籤〉蔡愛蓮牧師】
【新眼光讀經-作者:蔡愛蓮牧師】
.
你說你喜歡雨 Tjenglai aken ta qudjalj aya sun…
【排灣語翻譯版—魯夢歌】
Tjenglai aken ta qudjalj aya sun,
ljakua nuqemudjalj su celaken a su kausua;
tjenglai aken ta qadaw aya sun,
ljakua nu maqadaw,
vaik sun a kiljaljaung;
tjenglai aken ta vali aya sun,
ljakua nu venali,
su qeljevan a su qezung.
Magagalj aken tu namayatucu a su kiljivak tjanuaken.
【華語版】
你說你喜歡雨，
但是下雨的時候你卻撐開了傘；
你說你喜歡陽光，
但當陽光播撒的時候，
你卻躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，
但清風撲面的時候，
你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。
【英文原文】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains…
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines…
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows…
This is why I am afraid;
You say that you love me too…
ps原文章取自網路。相片由蔡愛香傳道師拍攝。
