【排灣語翻譯版—魯夢歌】

Tjenglai aken ta qudjalj aya sun,

ljakua nuqemudjalj su celaken a su kausua;

tjenglai aken ta qadaw aya sun,

ljakua nu maqadaw,

vaik sun a kiljaljaung;

tjenglai aken ta vali aya sun,

ljakua nu venali,

su qeljevan a su qezung.

Magagalj aken tu namayatucu a su kiljivak tjanuaken.

【華語版】

你說你喜歡雨，

但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，

但當陽光播撒的時候，

你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，

但清風撲面的時候，

你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。

【英文原文】

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains…

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines…

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows…

This is why I am afraid;

You say that you love me too…

ps原文章取自網路。相片由蔡愛香傳道師拍攝。

延伸閱讀

魯夢歌網誌 /// http://paiwan.com.tw/ljumeg/

達瓦達旺教會網站 /// http://paiwan.com.tw/tjavatjavang/