族語推動成長共識營

昨天的事,私密的小事,我今天仍舊不小心說了出來,我仍舊忍不住掉下激動的淚水。

今天同時在北棟辦理了原鄉暑期工讀生教育訓練,以及南棟辦理的族語推動人員成長共識營。我在工讀生那一頭勉勵歡迎後,便跑回語推人員的主場坐鎮。並非我不重視這些孩子們,而是我們即將有更迫切的任務,那就是語言及文化的推動。

從同仁積極的作為,就足以看見我們的決心。他們以最大可能的行政流程率先公告甄選簡章,率先完成甄選。雖然等候公告及核定的時間有點跟不上他們的積極,不過仍舊在尋求府內的支持下,率先偷跑讓推動人員在星期一開始上班支薪。

⋯⋯

不但如此,更積極任事的是,承辦同仁在前二週早已邀請各公所承辦人,開會討論如何幫助、善用這些族語推動人員。星期一上班日,特別又安排我跟語推人員加油打氣,並且跟他們討論工作的策略,再讓他們前往分派地上班。

如果您認為這樣就夠了,還有呢!

今天,他們又再度回來。三位科長輪番跟他們分享原住民事務,而我也被安排跟他們研討當前的政策與可行的作為⋯⋯

最後,我以一件昨天的小事做為結尾:

我說,昨日行事曆上有一個魯凱青年領袖營登記11:30要我致詞。不過,我的會議開完已經11:40,即便趕到那裡,也已經是他們的吃飯時間。但是,我知道青年人應該很需要鼓勵,於是立刻開車前往。

他們仍舊請我致詞。我用夢想是什麼跟他們交換,最後我告訴他們,我們萬山人很少,萬山語也可能消失,所以我想用我的萬山話跟大家講話。

我每說一句,就用華語翻譯一句。最後,跟大家告別。

當我走向停車場,我聽到有人追出來喊「inake uhamaca」(阿姨,慢走)。聽到萬山語,我心裡很驚訝,回頭問他是哪一家的孩子?他沒有回答我父母的漢名,而是告訴我他的家名。回到車上,我的眼淚沒有辦法停止。

我把這件小事告訴我們的語推人員,如果我們的開口、我們的行動、我們的熱情,可以造就下一代的信心,那就不是語言能不能復振的問題了,重要的是,我們把下一代的靈魂守住了。

一件事能不能成功始終不是最重要的,懷抱理念、夢想,日子很美好很美好啊!

1

五味屋的生活練習曲

好心所以好報,放空所以獲得。哈哈,突然從行事曆上消失了一個外地行程,於是有機會坐在辦公室看窗外。

外面那對鴿子,停在欄杆上咕咕咕的談情說愛達十分鐘之久,就在我看不下去的時候,宅配送來一份包裹,打開來,是張瀞文與顧瑜君合著的新書《五味屋的生活練習曲》。

我知道不能錯過此刻的空白,但也不能細嚼慢嚥,於是快速翻閱。原來,我過去多年所知道的「五味屋」,只是我的囫圇吞棗,今日親自閱讀,總算是把那份學習真正的嵌入心中。

⋯⋯

我和瀞文是好朋友,她讀教育,然後投入了天下雜誌、聯合報的記者工作,我和她的結緣,如同與胡慕情、林曉雲這些優異書寫者的相遇,透過他們的報導,光耀了我們的故事,然後這一份情感就一直被紀念傳遞。

所以,我也不只一次地聽到瀞文跟我說「我是顧瑜君老師的學生啊」,我想,顧老師是幸福的,她的心志讓瀞文給繼承了,這份難能可貴的師生情誼有如發光體一般,隱隱在字裡行間,無聲地透著光。

閱畢,第239頁寫著:「每一本書捐出10元給花蓮縣鄉村社區大學發展協會」;抬頭,決定寫進臉書介紹給大家,我們一起來沾那道光好不!

2

佳興部落是最有名的雕刻中心

一早醒來爬文,夢中被提醒忘了今天一件重要的事⋯⋯

鳥居龍藏說:「妳怎能忘了泰武鄉佳興部落是最有名的雕刻中心!」森丑之助說:「佳興社可是各社中雕刻工藝最發達的。」唉,我知道、我知道,1929 年你們日本人在泰武鄉的萬安社設立了一個「阿瑪灣社工藝指導所」。

在原住民族傳統木雕技藝瀕臨失傳的危機時,大武山上的「佳興」部落,數十年來,雕刻刀一直未離開男人的手,著名的木雕工藝師有沈秋大、高枝珍、高富村、沈萬順、沈安日等人,形成一種佳興部落為木雕聚落氛圍。

⋯⋯

這一次,屏東縣府將原住民文化會館舉辦了14屆全國木雕獎所典藏的泰武鄉族人作品,聯合泰武鄉公所圖書文物館館藏的佳興木雕,促成一場珍貴的傳統與現代木雕工藝的對話與傳承。

有傳統大師級的沈秋大、高枝珍、賴合順、邱德省、高富村、沈萬順,還有近幾年透過全國木雕競賽脫穎而出的佳興後輩沈安日、查馬克. 法拉屋樂、蔡子傑等。年齡層足足連橫跨越100年ㄧ世紀。

其實,真正提醒我的,是我對同仁愧對與感激的心。這是一場自發性的規劃與活動,在微小與有限中,不管世界如何忙碌怎麼世故,大家的心中總還有對理想的戀想。

歡迎大家蒞臨指導,今天10:30,屏東市區內巷弄裡的「原住民文化會館」開幕茶會。謝謝您!

4

臺灣文學行動博物館

「臺灣文學行動博物館」在屏東長治百合永久屋園區停泊至8月5日,40呎貨櫃車,內裝舒適,數位互動,載來一車具代表性的台灣文學作品。

致詞時我鼓勵前來的孩子們:「這世界有不同的思維模式,但我相信我們生活的這個地球需要原住民。貨櫃車裡載的這些台灣文學作品,是從我們台灣土地裡長出來的文學,閱讀它的人可以了解這土地的思想,寫它的人可以展現自己的思維在作品裡。你們要多讀,也要多寫,因為這個世界需要我們。」

接下來致詞的聯經出版發行人林載爵,是行動車主辦人。他的致詞與我呼應:「這世界的確是二套不同的思想系統。前陣子回台東,我邀請夏曼 · 藍波安以及撒可努 · 亞榮隆到我家,撒可努特地帶了獵物送給夏曼。我問他為何要送東西?他說因為夏曼教了他一些事情。我問是教什麼?當我這麼問的時候,其實腦海裡想的是某種技能、技術之類的,沒想到撒可努的回答竟是「他教我謙虛」。當時我心裡非常震撼,那一晚我學到很多,例如「在哪裡跌倒就好好躺下來休息夠」……,這些都是我想像不到的思維,無怪乎讀原住民作家的作品,有一種不同於西方、華人的精神。若是能拋棄、或者駕馭套在原住民文學上的外來文字,那絕對是偉大的創作。」

致詞中有理解、對話、給予,我的內心狂喜,我的精神生猛地活躍,這是一場讓我過癮的致詞。謝謝林先生!
1

鄉內收穫祭活動

重要的不是某一天,重要的是有個日子,提醒我們用虔敬的心~

感謝植物、動物、大自然賜予溫飽、生命;感謝造物主賜春暖、秋涼、苦難、歡樂、勇敢、盼望;讓我們重新得力,用喜樂、分享、感恩的心面對世界。

歡迎大家一起來認識「原鄉🌾收穫🌾那麼多!」

⋯⋯

屏東原鄉陸續舉辦鄉內收穫祭活動🎉🎉🎉

屏東縣霧臺鄉公所
屏東縣三地門鄉公所
屏東縣瑪家鄉公所
泰武鄉公所
來義鄉公所
春日鄉公所
獅子鄉公所
牡丹鄉公所
滿州鄉公所

想深入了解的朋友們~
快速連結🔽🔽🔽 各鄉時間表 📆
https://goo.gl/q3FgcF
(最新的資訊都會更新哦)

也可以搜😃🔍各鄉官網
都會有最新的公告喔!

這週 🌾🌾收穫很多的部落
三地門鄉-🙋‍♀️德文部落🙋‍♂️賽嘉部落
瑪 家 鄉 –🙋‍♂️涼山部落🙋‍♀️玉泉部落
泰 武 鄉-「泰武好咖 慶豐收」全鄉
聯合運動大會暨豐年祭活動(7/5-7/7)

影片:三地門鄉賽嘉部落(蔡珍兒

 

成為更卓越的教育人

午休時間,地磨兒國小的夥伴來到我的辦公室,我有一種分外珍念的喜悅,我們壓著語調,激昂熱烈追溯昔日時光。

他們在我眼前練習即將面對的教學卓越全國對決,彷彿從前,我給的意見直接銳利,從眼神,他們依舊堅定的信任我。我們都知道,那是因為「愛」在我們裡面做基礎。

天啊,他們有多麼優秀,我多麼想加入他們,我有多麼想念那個「我們」。啊,感情的建立真是鎏金也似的流連難去,就在那兒始終無法消失,短短的歡聚彷彿緬懷狂歡節一般的不得不告別。

⋯⋯

如果說,泰武國小,是我付出最多時間心力的學校,那麼,地磨兒國小,就是我最虧欠的學校。

對於我的看見,我向來有信心,我知道他們這次出征,必定能得到最榮耀的冠冕。因為,不論泰武,或是地磨兒,師長們努力的都是信心建造的希望工程。

我們是好得讓人羨慕的一群,為我們的孩子,我們是多麼努力的讓自己成為更卓越的教育人。夥伴們,去吧!

wlh0704

我明天要第一時間恭喜妳

昨天,碰到梅絹,我抓住她一定要來個合照,理由是「我明天要第一時間恭喜妳」。

其實,並沒有第一時間,我人在外面,等Sened Patjereljaw通知我,已經錯過了半小時。

十多年前,我在青山國小當主任的時候,邀請梅絹到學校教孩子們唱古謠。她的聲音很不一般,仔細聽會聽到祖靈在唱歌,又或者說她的聲音會召喚祖靈。

⋯⋯

這條路不容易,說恭喜其實太簡單。老師,加油,我們以「桑梅絹」為榮!

smj0623

以自己是原住民為榮

老天給機會,早上主持的一個標案剛好結束在10:50,於是趕上了11:00在美術館的《織女武玉玲/林介文美展》。

武玉玲說:「我最驕傲的就是自己從頭到腳一身的行頭全都是自己親手做的。」

我聽到這句話都快哭了。媽媽曾經告訴我:做為一個小姐,妳一定要學會刺繡串珠,要能夠幫自己、為每位家人孩子留一套衣飾。啊,可我……..

⋯⋯

織女武玉玲是標準的pulima(從手/巧手),去看看她的作品風格吧,平心而論,我覺得國際舞台發光的設計師古又文應該找她合作。

不僅僅她,現場來了好多的pulima。我見到了甫獲國家文藝獎的「撒古流」,以及讓世大運舞台發光的「伊誕」。於是特別提到昨晚他們的爸爸「白浪」跟我說的:

「我最高興的就是我、我的孩子、我的孫子,全部都是pulima,就像手指頭,每一個孩子都有不同的手藝,我們很快樂,就像我剛剛吹奏鼻笛,完成一個作品的時候,就是把❤️存起來,就像存在郵局,變得愈來愈富有。」

聽織女武玉玲、vuvu i 白浪的講話,語言彷彿在跳舞,充滿了生活的力量。

這時刻,我深深以自己是原住民為榮,同時腦中也響起清朝第一位巡台御史黃叔璥《臺海使槎錄–番社雜詠》中的一首詩(譯文如下):

大魚才剛跳出水面便立即射中牠,箭無虛發,是多麼的矯健!如今學習漢人的方法,乘著竹筏用漁網捕魚,事情卻變得愈來愈複雜。

嘿嘿,這位清官黃叔璥很有sense!

0622wlh1

只有大海知道

屏東泰武鄉的媳婦、蘭嶼的莉文、金曲獎哈雷樂團的主唱告訴我們,這是她看過「最蘭嶼的電影」,於是6月23日,這星期六下午16:30,我們想邀請需要熱血衝擊一下的朋友,一起來屏東中影看好戲。

重量級影評人藍祖蔚說:「單純的人與事最難表現。畢竟,要有本色韻味,還要有迷人魔法,《只有大海知道》的童星真的很會演,戲真情亦真,看了電影就聞嗅到蘭嶼的氣息了呢。」

藍祖蔚評論下的《只有大海知道》劇中有段對話:

⋯⋯

「老師,那個丁字褲是老人在穿的,如果要穿丁字褲上台,我們寧可穿內褲!」

這個對話是真實的,並非虛構,這劇情也是真實的。導演崔永徽說:「這樣的話語,從蘭嶼孩子的口中吐出,卻沉重地打進一位外地老師的的內心。蘭嶼的孩子在學校裡接受以漢民族意識為核心的教育,漸漸拉遠了與傳統生活文化的距離。這樣沉痛又真切的現實,讓這位老師更堅定要帶孩子重返傳統文化。」

導演透過蘭嶼孩子的這場尋根之旅,希望所有人明白:不需要丟棄自己、模仿他人,而是回頭看自己獨一無二的價值。

這樣的心聲與我們並無二致,也是我們潘縣長推動的理念,所以很開心邀請大家一起來看戲,但……我已經開始擔心會爆滿^_^(限100人座)

1070621wlh

伍麗華 ●現任:屏東縣政府原住民處處長 ●曾任:屏東縣泰武國小校長、地磨兒國小校長 ●本網啟站:2018.4.26