|
|
|
排灣族小米園電子報【副版】第881期
《前往→本期電子報正版
》
|
|
|
|
《歡迎有意與本工作室夥伴關係者投文分享本電子報(無稿費)》 |
【轉載】
●本文作者曾三度榮獲教育部原住民文學獎 ●本作者網誌與本工作室為夥伴關係授權轉載
〈本文源自〉魯夢歌ljumeg網誌
http://paiwan.com.tw/ljumeg/
|
|
. |
|
『小王子』排灣語繪本 |
|
文•圖 ◎魯夢歌 |
|
|
|
|
|
. |
『真正重要的東西，用眼睛是看不到的，只有用心才能看到。』
(a kaqulidan a namasan pazangal a
nemanema, inika tja samacain a pacun,
amin a tja sinavarungan a uri
mapacun.)
感謝原住民語言研究發展中心，讓我參與『小王子繪本』南排灣語翻譯。手拿著自己翻譯的母語讀本很實在，閱讀排灣語的小王子很神話悅耳；猶如看見發嫩芽的刺蔥樹(gemtjegetjel出新芽也是繼續努力的雙關語)，激勵自己『重要的事，用眼睛是看不到的，只有用心才看得到。』因為是重要，所以投入最多的時間，成長也許需要更長的時間，但無妨...因為母語工作，自得其樂。
PS. 繪本很有質感，會閱讀不厭倦。 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
《聖經》你要保守你心，勝過保守一切，因為一生的果效是由心發出。(箴言書四:23) |
|
|
|
|
