|
|
|
排灣族小米園電子報【副版】第867期
《前往→本期電子報正版
》
|
|
|
【轉載】
●本作者曾三度榮獲教育部原住民文學獎 ●本作者網誌與本工作室為夥伴關係授權轉載
〈本文源自〉魯夢歌ljumeg網誌
http://paiwan.com.tw/ljumeg/
|
|
|
|
Kaljatjiyang (野生的辣椒)
◎文•攝 ：魯夢歌 / 南世長老教會牧師•排灣中會聖經翻譯委員 |
|
. |
|
南排灣語的辣椒通稱是kamangulj(北排灣稱silji)，而這種小小顆的野生辣椒之專有名稱叫kaljatjiyang，是專指野生、嗆辣無敵的辣椒。
排灣族老人家比擬脾氣爆燥，個性尖銳，凡事短視的人為Kaljatjiyang。
『Kipapaulingavi avan nu papungadanan itjen tu ti
Kaljatjiyang.』(我們要謹慎免得別人給我們取野辣椒的稱號)。 |
|
|
. |
|
|
|
. |
|
《聖經》 這樣，你們的生活就會合乎主的要求，凡事使他喜歡。同時，你們會在生活上結出各種美好的果子，對上帝的認識也會增進。歌羅西書
1:10
|
|
|
|
|
