文/圖: 蔡愛蓮
samalji aken
a pacung ta se lanyu acaucau na seman umaq tua ljavek，
na seman kavuavuan ta ljavek i tai-piyang，
a i kaljavekan mana namasan qaqumain niamadju，
kemasi ljavek akakipalikuz tapipenuljatan。
aku tinavelak akemasi tjai kina a kai nua sepayuan，
mana namasan kaljavekan i takuvarung~~
kasizuan na parutavak na ku senai、
vangalj pinaljavan na ku sikipuvarungananga、
kasizuan naku levan maru paquziquzip taku vavak…
pacunu aljavek aya sun，
inika palain tu izua pacabcabcab a tima，
inika makuda kumalji a neka nu kemeljang aya，
kisamuljamulja sakamayan a veniqeviqeviq.
tjalja kaljavekan sun napaljavak tatimalimanga，
napakaizua sun tanamakakaizuazua ananemanmanga，
itania kinai kacauan palemek tu namasan cemalivalivat amen a viqviq，palemek tu namasan palamulamu a raljiz，
ljakua napasilevan amen amasan taljavek，
kumalji tu namasan maru qaciljai i ljavek namaleva men sakamayan.
kukinasan payuanan nekangata nu ku pateljip.
我端視
以海洋為家的蘭嶼人，
太平洋是他們的田園，
深海是他們的耕耘地，
所有的記憶源自於海。
而我從母親領受的族語，
卻是內心蔚藍的深海~~
是詩的啟發、是意的延伸、是靈魂的滋養….
您曾說，妳看海，
不在乎有人拍掌， 不介意別人懂得， 卻總是盡心盡力擊出浪花。
您是厚實豐富多彩的大海，
也許我們只是您生命中瞬間的浪花，
也許只是風雨中短暫的巨浪，
即便只是端坐在那兒的礁岩，
卻心甘情願成為海的一部分。
有幸成為排灣族人而不虛此行。
※參加族語文學營日期:2011年3月25日-29日(五天四夜)，地點:蘭嶼
