聖法蘭西斯禱文 (華語&排灣語)

 

聖法蘭西斯禱文使我作上帝和平之子,在憎恨之處播下你的愛。
Ulja ken a namasan rupasasedjaludjalu a ljak nua Cemas,
temalem tua su kiljivak itua sinpeljuqan nua pucimedan.
在傷痕之處播下你寬恕,在懷疑之處播下信心。
Temalem tua su pazekatj itua namapasaqetju, temalem tua saluan itua liklikan.
使我作你和平之子,在絕望之處播下你盼望。
Ulja ken a namasan rupasasedjaludjalu a su a ljak,
temalem tua puzangalan itua suraman.d=sudraman
在幽暗之處播下你光明,在憂愁之處播下喜樂。
Temalem tua su teljar itua namiseleman, temalem tua levan itua talimuzavan.
哦主啊 使我少為自己求,
Pai Malailaing ulja kedri a ku kiqaung a masa tiaken,
少求受安慰但求安慰人,少求被瞭解但求瞭解人。
Kedri a ku kiqaung tu sasain ljakua ulja ken a nasemasa tua caucau,
Kedri a ku kiqaung tu keljang aken ljakua ulja ken a nakemljang tua caucau.
少求愛但求全心付出愛。
Kedri a ku kiqaung tu sikiljivak aken ljakua napapuljat aken a pagaugaw tua kiljivak.
使我作你和平之子,在赦免時我們便蒙赦免。
Ulja ken a namasan rupasasedjaludjalu a su a ljak,
itua su pazekatj namasan sinipazekatj anga men.
在捨去之我們便有所得,迎接死亡時我們便進入永生。

Nu pagaugaw amen nagemaugaw anga men, 
nu kaljavaljava anga men tu macai pasa tua valjut anga men a palalaut.

 

發表迴響