◎撰文:Vais.Patadalj愛桂
※本文刊於MKC│管理知識平台→ http://mymkc.com/articles/contents.aspx?ArticleID=21919

排灣‧台灣「女人記錄布」從Logo品牌視覺，一眼就看出是屬於原住民部落代表，該社區位於屏東縣春日鄉古華村，居民大都為排灣族原住民，在傳統社會組織，仍以母系為傳承的體制，擁有貴族、平民之分，地位階級有著極明顯的特徵表現，就如日常生活中舉凡服飾的用色、飾品，雕刻上的圖騰…各具其特色和意義。

翻開排灣族的歷史，「尊貴圖騰-百步蛇」在排灣族的文化傳統中佔極重要地位，是祖先，更是生命的起源，代表著至高無上之圖騰。為了文化保存及社區永續發展，在社區總體營造模式推動下，原住民部落工作永續發展協會，除辦理婦女團體課程、福利權益宣導及社區服務等工作外，並另發展婦女蠟染手工藝，成立了「女人記錄布」以手工蠟染作品為主，記錄失傳的故事及圖騰。因為原住民族沒有文字，都是經由部落耆老口述歷史，將古老神話故事口傳化為創作元素，繪錄融合於排灣三寶「百步蛇、青銅刀、陶壺」及太陽、百合花、琉璃珠等圖騰，搭配典型的排灣族濃厚服飾主色系「黑、橘、紅」，鮮豔色彩融入，以蠟染技術呈現在白色布料上，形成色彩豐富的蠟染作品，每件創作作品都有其故事性，因手工蠟染製作流程繁複，從設計構圖、描畫、上色蠟染，再縫製成各類服裝、包包、飾品、壁飾等等，充分展現排灣族母系文化特色的柔與美。社區希望藉由發展婦女蠟染工藝，保存流失的文化資產，並協助社區對於人文環境的改造及運用自然資源，推廣部落文化產業，以提升部落婦女工藝行銷。

經濟部商業司自93年度起，為配合「挑戰2008-國家發展重點計畫」之「文化創意產業發展計畫」項下推出「提升商業設計計畫」，期藉由「商業設計發展及促進」與國際設計發展源流配合推動，來建構在地文化、創意的專業素養，為社會、生活發展作出商業貢獻。透過「提升商業設計計畫」輔導案例有：屏東縣古華村原住民部落工坊『女人記錄布』包裝設計‧台南市大興社區『大港香草夢工坊』香草商品包裝等專案，皆為社區型文創設計的代表，從包裝的設計溝通、風格定調、包裝材質選定、結構圖面確認到後製印刷加工完成，以嶄新的形象呈現，使社區營收倍增。

排灣族的傳說「女人記錄布」設計輔導案例

(1)品牌印象：

依社區原有Logo圖象，制定基礎的識別系統，整合品牌識別形象。

(2)設計理念：

「百步蛇」是排灣族尊貴的圖騰，自稱為「百步蛇之子」；於設計規劃特將排灣族文化特色，三角型花紋或網狀菱形等造型圖騰融入設計中，表現出百步蛇之文化特質，連結特有「陶壺、琉璃珠、青銅刀、百合花、太陽」等圖騰，運用以趣味造型創造排灣族豐富文化及具保存紀念價值的設計。

(3)包裝設計：

以排灣族圖騰故事與女人系列商品為設計主軸，強調古華村「女人記錄布故事」手工蠟染作品特色，以亮麗鮮明的時尚包裝，帶來新的文化意象，提升商品附加價值。

包裝設計包括：手提袋、紙袋、商品標籤、吊牌、月桃編織外包裝吊牌等包裝設計。

(4)型錄設計：

摺疊式商品型錄設計，聯結原住民部落永續協會「女人蠟染工坊」特性，介紹「女人記錄布」獨一無二的手繪蠟染作品、月桃編織工藝品等。

排灣族的傳說『女人記錄布』設計輔導效益

整體設計概念以排灣族文化為主軸，以趣味造型表現原住民豐富文化，傳達原住民部落工作「女人記錄布」獨一無二的手繪蠟染作品、月桃編織工藝品等，將特有的古老傳說及圖騰設計於包裝上，展現排灣族文化內函與豔麗。讓手工製品保留原貌，更強調原住民傳統手工藝不過度包裝商業化特色。

經由設計輔導，重新整合商品系列之包裝設計，凸顯排灣族文化特色與創新視覺效果，全面提升附加價值與效益，凝聚了原住民部落工作永續發展協會社員及地區居民共識，傳承文化的決心，名符其實「原住民發聲的地方，婦女練習合作空間」使社區落實永續發展之運作方向，帶來穩定收入及永續發展之目標。

【圖1】「女人記錄布」布屋媽，叫Vais的排灣族女人，用染布記錄故事蠟染繪作。

【成功設計小撇步】

設計者除了具專業領域，更應培養全方位的觀察洞悉能力，且能妥善的應用溝通協調、整合表現及問題分析與解決，面對任何事務必能得心應手喔！